Переводим видео с английского на русский онлайн. Как перевести видео на русский

Видео и звук переводятся в текст с помощью новейших технологий, и мы нашли способ перевести этот текст и повысить голос.

Как включить перевод видео на Ютубе

Чтобы перевести видео с YouTube на русский язык, необходимо изменить настройки во встроенной программе воспроизведения сайта или мобильного приложения. Это относится ко всем видео, но качество перевода может отличаться в зависимости от наличия или отсутствия соответствующих субтитров.

Кроме того, вы можете установить соответствующие параметры. Это пост-региональный пост публикации и язык, на котором отображается интерфейс сайта.

Если субтитры включены на разных языках, вы можете легко активировать их перевод. Для этого нажмите на кнопку «Субтитры» сразу под изображением и выберите нужный язык субтитров.

Как перевести видео на русский язык

В одной из своих статей я писал о том, как перевести видео с YouTube в текст. Однако вы можете переводить видео с YouTube, а также с других сайтов, даже со своего компьютера. Такой перевод называется транскрипцией, и эта же операция может быть использована для получения окончательного текста из аудиофайла.

С помощью ноутбука SpeechPad видеопереводы могут быть переведены в текст на семи языках.

1. Украинский
2. Русский
3. Английский
4. Немецкий
5. Итальянский
6. Испанский
7. Французский

Чтобы сделать транскрипцию, вам необходимо Включите видео во вкладке браузера (это может быть любой сайт), введите сервис ‘speechpad’ в другой вкладке и нажмите Запись. Таким образом, вы получите текстовый перевод.

Напомните нам, что мы должны знать об этом:.

Устанавливаем и настраиваем программу Virtual Audio Cable

1. Wave in: Line 1 (Virtual Audio Cable)
2. Динамики
3. Buffers: 200
4. Нажать кнопку «Start»

Молодец! Затем перейдите в раздел Windows Audio Settings и щелкните на вкладке Registration.

Далее выберите вкладку Воспроизведение, а затем

1. Line 1 остается по умолчанию, т. е., надо выбрать Line 1, а потом нажать кнопку «По умолчанию», как показано на скриншоте.
2. Включаем динамики. Правый клик мышки, а затем выбрать «включить». Но, если в контекстном меню, которое должно появиться, Вы увидите параметр «Отключить», значит, звук динамиков уже включен, и трогать ничего не надо.
3. Жмем «ОК»

Перевод видео с Английского на Русский

Теперь перейдите непосредственно к Перевести видео. Вам нужно открыть видеосайт, который вы хотите перевести, во вкладке Браузер и перейти на seackepad.ru (sweypad) в другой вкладке. Далее сделайте следующее. Внизу нажмите «+Транскрипция», а затем «+Перевод».

Появятся два окна:.

Затем создайте следующие настройки

1. поставьте галочку «YouTube video», если перевод видео будет осуществляться с сайта YouTube.
2. Вставляем ID видео, и жмем «Обновить». ID видео берем после знака «=» в ссылке к видео.

Отображается первый кадр видео. Затем выберите язык перевода и язык речевого ввода.

На этом настройки завершены, и вы можете приступить к переводу.

Воспроизведите видео непосредственно в самом сервисе и нажмите кнопку Активировать. После этого вы должны увидеть текст на английском языке в одном контексте и на русском в другом. Вот, в принципе, и все.

Таким же образом можно переводить видео с других сайтов, но в этом случае не нужно заходить в сервис, как описано выше, а активировать его в отдельной вкладке браузера. Вы также можете перевести видео на свой компьютер. Для этого включите его, а затем нажмите кнопку Запись в службе Блокнот.

Вы также можете посмотреть видео, чтобы получить представление о том, как все работает. Вы можете наблюдать за процессом перевода с английского на русский.

Если после изучения этой статьи вы не сможете настроить программу ‘Virtual Audio Cable’, не обращайтесь ко мне за помощью. Однако на многих ноутбуках настройки, описанные в этой статье, должны работать.

Недавно появилась новая технология, позволяющая получать переводы при просмотре видео с Яндекса — вы узнаете об этом подробнее!

Lepzon.ru

В Интернете можно найти множество переводчиков с одного языка на другой. Они могут обрабатывать целые веб-страницы, изображения и аудио. Но когда дело доходит до видео, многие останавливаются на этом. Как быть, если вы смотрите видео на иностранном языке и вам нужно понять, о чем идет речь? Здесь мы покажем вам, как перевести видео с мобильного телефона на русский язык.

Видеоролики популярных видеоблогеров для широкой публики снабжены субтитрами. Если они предоставлены, их можно включить в мобильное приложение YouTube. Нажмите шестеренку на воспроизводимом видео и выберите Субтитры.

Вы можете выбрать автоматический перевод и указать русский язык в настройках видео. В нижней части экрана появится бегущая строка перевода. Это может быть не совсем точно, но это поможет вам понять, что говорят экранные персонажи.

Существует более сложный способ перевода видеороликов YT. Скачайте и загрузите их на свой канал. Однако вам необходимо включить субтитры в настройках Creative Studio. В качестве альтернативы используйте другое мобильное устройство с установленным Яндекс Переводчиком и активированной функцией загрузки звука. Это также не очень удобно.

YouTube Mobile позволяет включать настройки, ориентированные на детей, использовать темные темы, передавать видео на SmartTV и улучшать качество изображения. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.

Перевод видео в мобильном Яндекс.Браузере

Шесть месяцев назад Яндекс включил функцию видеоперевода в браузерах ПК и телефонов. Сейчас это, пожалуй, единственный способ перевода видеороликов YouTube без субтитров. Мобильный браузер передает звук просматриваемого фильма, клипа или потока.

Как использовать перевод

На вашем телефоне должен быть установлен браузер Яндекс. Если видео открыто на Youtube, скопируйте ссылку на него (Поделиться -> Копировать) и добавьте ее в адресную строку браузера. Над названием видео вы увидите предложение перевода видео с кнопкой Алиса. Нажмите на него, и вы получите уведомление о том, что видео переводится. Это займет одну минуту.

Подождите. Алиса или ее партнер начнет говорить по видеозаписи. Два голоса одновременно звучат нелепо. Поэтому браузер немного заглушит оригинальный голос, а перевод будет полностью слышен. Если вы хотите отключить мастера, нажмите фиолетовую кнопку еще раз.

Такая же функциональность доступна в браузере YandexPC. Пока существует только видеоперевод с английского на русский. Если эта функция окажется популярной, то в дальнейшем обещана поддержка других языков. Если озвучка фильма отличается от русской, браузер всегда предложит вам прослушать перевод.

Перевод видео в текст

Если вам нужен текстовый перевод вместо голосового, используйте кнопку меню Яндекс Перевод на видео. Эта опция доступна в браузерах для ПК, но не в мобильных браузерах. Вы можете включить подсветку субтитров в меню. Аккаунт в Яндексе значительно упрощает работу с экосистемой. Обязательно купите его.

Что делать, если видео на телефоне не переводится

Ваш браузер может не отображать кнопку на экране. В большинстве случаев перевод отключается в настройках. Проверьте это.

Этот блок настройки позволяет отключить функцию, если кнопка загораживает обзор. Его также можно включить для веб-сайтов и изображений.

Качество перевода видео

Субтитры ручной работы на Youtube — один из лучших переводов. Если вам нужны точные результаты, лучше всего поискать такое же видео с субтитрами на сайтах видеохостинга. В браузере компьютера вы увидите субтитры, связанные с поисковой строкой рядом с названием. Они не отображаются в мобильной версии, но могут быть включены в настройках.

Для мобильного Яндекс.Браузера текстовый и звуковой перевод некоторых видео может быть неточным. Слова могут быть транслитерированы без перевода вообще, что влияет на восприятие. В любом случае, это лучше, чем полное отсутствие субтитров. Кроме того, браузер работает со всеми веб-видеоплеерами, а не только с Youtube. Сегодня YouTube и «Яндекс.Браузер» — это два достойных видеопереводчика, которые у нас есть.

Если вы знаете другие интересные программы на эту тему, пожалуйста, поделитесь их названиями в комментариях. Напишите, удалось ли вам перевести видео на мобильный телефон и какие видеоролики вы использовали.

Недавно появилась новая технология, позволяющая получать переводы при просмотре видео с Яндекса — вы узнаете об этом подробнее!

Перевод видео в Youtube. Перевод субтитров.

Если субтитры включены на разных языках, вы можете легко активировать их перевод. Для этого нажмите на кнопку «Субтитры» сразу под изображением и выберите нужный язык субтитров.

Созданные переводы (текстовые субтитры или современные субтитры) не всегда точны. Их качество зависит от разборчивости речи персонажей, шума и общего качества видео. Поэтому профессионально записанные видео, например, студийные интервью, будут более точными, чем видео из общественного транспорта или с концерта.

Сложности и проблемы, возникающие при переводе видео на русский

Помимо того, что нейронные сети не обязательно лучше справляются с расшифровкой аудио или переводом текста, могут возникнуть следующие проблемы

1. Готовая транскрибация обычно выглядит как сплошной массив текста, без абзацев и знаков препинания. Работать с ней будет достаточно тяжело, но, если видео не слишком длинное и не особо сложное, общий смысл понять можно.
2. В некоторых роликах часть информации дают графикой: таблицы, поясняющие рисунки и т. д. Особенно часто это встречается в лекциях. Такой контент нужно переводить отдельно, с ним тоже умеют работать автоматические сервисы (например, можно загрузить скриншот в Яндекс.Переводчик).
3. Нейросети хорошо распознают общеупотребительную лексику, но специальные термины и названия брендов даются им с трудом. Такие слова придётся адаптировать вручную.

Общие выводы из всего вышесказанного таковы Если вам нужно перевести английское видео на русский язык, чтобы просто понять общий смысл, нейронная сеть очень подходит. По крайней мере, если он не очень сложный, без быстрой речи, произношения или очень специализированной лексики.

Даже если вам нужен качественный, безошибочный перевод с сохранением стиля, это задача человека.

Чтобы загрузить текст в файл, можно воспользоваться сайтом DownSub.com. Просто вставьте ссылку на видео и загрузите субтитры в формате .txt. Кстати, на том же сайте можно сразу перевести текст на нужный язык.

Перевод видео онлайн в Яндекс браузере

Автоматический перевод видео с помощью искусственного интеллекта

Теперь, используя новую технологию Яндекса, вы можете смотреть английское видео с русским звуком и слушать перевод во время просмотра видео.

Благодаря этой технологии при просмотре видео на Яндекс.Браузере для Windows, macOS, Linux, Android и приложениях Яндекса для Android и iOS, а также на YouTube, Vimeo и других платформах Вы можете перевести их на английский язык.

Откройте видео на английском языке, которое вы хотите посмотреть. Если у вас установлена последняя версия браузера Яндекс, то в плеере вы увидите предложение перевести видео на русский язык. Чтобы начать перевод, просто нажмите на кнопку.

Перевод видео с помощью виртуального аудиодрайвера

Решение для перевода видео или аудио

Этот метод помогает перевести аудио или видео, воспроизводимое на компьютере, в текст. Мы также описали, как перевести этот текст и аудио с помощью онлайн-сервисов.

Современные технологии позволяют легко переводить речь в текст с помощью микрофона. Такой перевод с речи на текст доступен, например, от Yandex, Google и различных программ.

Эти программы не «захватывают» звук из видео или аудио. Это означает, что пользователю не нужно переводить звук, поступающий в динамики компьютера. Что произойдет, если видео- или аудиопоток необходимо перевести?

Метод, который я использовал для перевода видео, заключается в установке виртуального аудиодрайвера, который преобразует звук из динамиков в микрофонный канал. Затем вы можете воспользоваться традиционной услугой перевода речи в текст. Это рассматривает видео или аудио как голос с микрофона. В результате из видео- или аудиозаписи можно извлечь текст.

Недостатком этого метода является то, что во время работы виртуального драйвера динамики отключаются, и оригинальный звук видео- или аудиофайла не слышен. Второй момент заключается в том, что после завершения перевода виртуальный аудиодрайвер необходимо отключить, чтобы восстановить аудио настройки компьютера.

Установка программы виртуального аудио драйвера

Загрузка виртуального аудиодрайвера VB-CABLE

Установка драйвера проста — распакуйте загруженный файл. Затем найдите и запустите установочный файл VBCABLE_Setup.exe (если этот файл не запускается, используйте VBCABLE_Setup_x64.exe).

После установки драйвера новые устройства кабельного ввода и кабельного вывода появятся в конфигурации аудио.

Виртуальный вход — новый игрок в аудиоконфигурации

Виртуальные выходы — это новые записывающие устройства в конфигурации аудио.

Как открыть настройки звука

Чтобы открыть конфигурацию аудио и просмотреть устройства, выберите

Пуск — меню Выполнить (можно использовать Win + R, чтобы открыть окно) или Поиск (появится опция — нажмите, чтобы запустить настройку звука).

Откройте настройки звука с помощью команды

Перевод видео или аудио записи на любой язык

Здесь описаны шаги, необходимые для онлайн-перевода, один за другим.

Включение виртуальных аудио устройств

Первое, что вам нужно сделать, это включить виртуальное устройство. На вкладке Воспроизведение откройте Настройки аудио и запомните, какое устройство выбрано по умолчанию (обозначено зеленой галочкой. (В моем примере это спикер). Это понадобится для сброса настроек. Затем выберите Кабельный вход и нажмите кнопку По умолчанию.

Перевод видео с помощью Youtube

Youtube теперь позволяет активировать субтитры и переводить все видео. Эти два метода более подробно описаны ниже.

Перевод видео с помощью субтитров Youtube

Активируйте субтитры для видео, которое вы хотите перевести и посмотреть.

Активировать субтитры

Далее необходимо перейти на страницу Настройки и нажать на Субтитры.

Настройте субтитры видео.

В следующем окне необходимо выбрать Перевести.

Перевод субтитров на видеороликах Youtube

В следующем окне выберите язык, на который вы хотите перевести субтитры. Теперь субтитры будут переведены на понятный вам язык.

Перевод видео с помощью расшифровки текста Youtube

Вы можете скачать полный текст субтитров. Для этого необходимо использовать текстовый транскрипт. Нажмите на три точки под видео и выберите Показать транскрипт видео.

Откройте запись на Youtube.

Откроется окно с текстом видео (без перевода). Весь текст может быть скопирован, а затем переведен. Снимите флажок Временная метка, чтобы предотвратить захват.

Отключите временные метки.

Затем выделите весь текст в окне и скопируйте его.

Чтобы скопировать текст из видео