Если вам трудно определить, как пишется «ремейк» или «римейк», то стоит воспользоваться словарями. Они позволят нам не только определить правильное написание, но и запомнить его. Давайте разбираться.
Как правильно — римейк или ремейк?
Но у нас же принято произносить римейк — и во всех газетах так и пишут — римейк.
«Вышел римейк фильма» — или — «Вышел ремейк фильма»?
«произносится по английски ремейк».
Remake (noun) и на британском, и на американском английском произносится /ˈriː.meɪk/
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/remake
Солнышко Максим Просветленный (48447) О. Спасибо а то уже товарищ один уверовал что надо произносить ремейк
Насколько я помню,приставка «re» имеет латинские корни.Чаще всего имеет значение «повторения чего-либо».В английском языке,как известно,не всё пишется так (хотя «не всё» — слишком мягко,почти ничего),как произносится. Потому я решила воспользоваться другим языком,в котором как слышится так и пишется-немецким. И в немецком оказалось Remake,следовательно наиболее правильно будет писаться через е.Не верьте газетам,в них не всегда пишут правильно,а о произношении и говорить не приходится,большая часть России ещё звОнит говорит и ничего 🙂
Приставка re- в слове «remake» — латинского происхождения и представлена в русском языке в сотнях интернациональных слов, где она, естественно, имеет вид «ре-«. В подобных случаях очевидно преимущество этимологического принципа оформления заимствований перед фонетическим.
Слово пришло из английского языка, в котором оно имеет графический вид REMAKE. В русском языке оно произносится, в соответствии с орфоэпическими нормами русского языка, с гласным /И/ (с призвуком /Э/) в первом предударном слоге. Видимо, отсюда варианты написания слова в русском языке —одно ориентировано на написание слова в английском языке, а другое —на русское его произношение: РЕМЕЙК // РИМЕЙК . Такие варианты написания даются, в частности, в книге: КОМЛЕВ Н.Г. Словарь иностранных слов. —М., 2008. —С.302.
По-английски это слово произносится ˈriːmeɪk /рИймейк/.
Получается, что ближе к английскому произношению будет «римейк».
Некоторые словари демократично допускают оба написания, однако Русский орфографический словарь РАН рекомендует только вариант — ремейк.
Почему так?
Причина та же, по которой все заимствованные слова с приставкой re- (которая действительно произносится как ри- на языке оригинала) по-русски пишутся через ре-: революция, ретейл, ремикс.
