RuESO — Русификатор The Elder Scrolls Online (TESO)

Содержание

Инструкция по установке Аддона RuESO
Что переведено в текущей версии и планы на будущее
Изменения и исправления

Вчера в свет вышел аддон RuESO, разработкой которого занимаются фанаты вселенной The Elder Scrolls. Аддон представляет из себя частичный русификатор игры The Elder Scrolls Online на русский язык.

Версия RuESO — 6.4

Последнее обновление — 16.04.2015

Версия игры — 2.0.5.1147797

Инструкция по установке Аддона RuESO

Иметь установленный клиент игры The Elder Scrolls Online.
Скачать архив с RuESO по этой ссылке. (Скачивание архива начнётся автоматически!)
В архиве вы найдете три папки и исполняемый файл. Все три папки необходимо скопировать в каталог C:Users\DocumentsElder Scrolls OnlineliveeuAddOns или C:Users\DocumentsElder Scrolls OnlineliveAddOns (в зависимости от выбранного игрового мегасервера). Исполняемый файл при правильной установке игры можно запускать из любого места на вашем компьютере, однако мы рекомендуем поместить его в папку с программой запуска (Launcher) The Elder Scrolls Online.
Теперь необходимо зайти в игру (обычным способом), перейти в меню Add-Ons (найти его можно, нажав клавишу Esc) и убедиться, что напротив дополнения RuESO стоит галка.
Далее нужно выйти из игры. Все дальнейшие запуски игры нужно осуществлять через исполняемый файл RuESO_Helper.

Так же известно, что работы над переводом The Elder Scrolls Online продолжаются, и постепенно русского языка в игре будет всё больше и больше. Мы следим за разработкой аддона, и дадим вам знать о новых версиях аддона! Следите за новостями вселенной The Elder Scrolls Online вместе с нами!

Что переведено в текущей версии и планы на будущее

Интерфейс.
Названия разделов внутриигровой помощи.
Названия навыков.
Условия использования способностей (например, «способность используется при ношении тяжелых доспехов»).
Всплывающие сообщения в верхнем правом углу.
Категории обозначений и сами обозначения в меню карты.
Категории книг в библиотеке.
Категории достижений.
Описания способностей, комплектов доспехов, зелий и т.п.
Книги (частично).
Звания и титулы.
Описания рас и классов.
Описания локаций в Альманахе Кэдвелла.
Подсказки после смерти.
Алхимические эффекты.
Условия для роста уровней навыков (выводятся при наведении на полосу прогресса навыка).
Описания квестовых линеек.
Система Чемпионства.
Задания основного сюжета.

Задания гильдий и публичных подземелий.
Внутриигровая помощь и всплывающие окна с обучением.
Описания заданий.
Описания предметов.

…и многое другое.

Изменения и исправления

Версия 6.2

Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.0.1
Начат перевод заданий острова Гнездо Кенарти (Альдмерский Доминион)
Переведены описания новых эффектов, показывающихся во время преобразования способностей
Исправлены проблемы с отображением кириллицы в некоторых элементах интерфейса магазина товаров за кроны
Несколько исправлений в интерфейсе и прочих местах

Версия 6.1

Добавлена совместимость для патча ESO версии 1.6.6
Внесены правки в некоторые из книг
Добавлена частичная совместимость с аддоном «Rare Fish Tracker»
Начат перевод названий и целей достижений
Несколько исправлений в интерфейсе и прочих местах
Переведено 30% реплик стражников из системы правосудия*

*Частичные переводы не вычитывались (вычитка будет производиться по достижении 100% перевода конкретной категории). Если вы заметили какую-то неточность, просьба сообщить об этом в специальную тему на форуме.

Версия 6.0

Добавлена совместимость для патча ESO версии 1.6.5
Полностью исправлены проблемы с капитализацией буквы «ф»
Исправлены проблемы с капитализацией буквы «ъ» на загрузочных экранах и всплывающих подсказках в цетре экрана
Добавлена шрифтовая совместимость с новой версией WykkydFramework
Переведен диалог с выбором стран и список стран при входе в игру
Переведены названия коллекционных предметов из меню «Коллекции»
Переведены описания коллекционных предметов из меню «Коллекции»
Переведены условия получения коллекционных предметов из меню «Коллекции»
Переведены названия товаров в магазине товаров за кроны
Переведены названия созвездий системы Чемпионства
Переведены описания созвездий системы Чемпионства
Переведены описания способностей системы Чемпионства
Добавлены новые переводы книг и записок и внесено множество изменений в старые
Переведены задания основного сюжета¹
Переведено первое задание Гильдии магов
Переведены задания публичного подземелья «Вороний Лес» (Crow’s Wood)
Переведены задания публичного подземелья «Забытые крипты» (Forgotten Crypts)
Переведено 25% реплик стражников из системы правосудия²
Переведено 9% активаторов²
Переведено 25% описаний заданий²
Переведено 8% имен персонажей и названий существ²
Переведено 15% названий локаций²
Переведено 30% описаний предметов²
Переведено 17% писем, приходящих по игровой почте²
Переведено 1,5% целей заданий²
Переведено 15% внутриигрового FAQ и всплывающих окон обучения²
Переведено 3% реплик игрока в диалогах²
Переведено 1,8% реплик персонажей в диалогах и вне диалогов²³
Множество исправлений в интерфейсе и прочих местах

¹ В последнем задании (Бог интриг) могут изредка встречаться непереведенные фразы. Если вы встретите такие фразы, пожалуйста, сообщите об этом на наш форум.

² Частичные переводы не вычитывались (вычитка будет производиться по достижении 100% перевода конкретной категории). Если вы заметили какую-то неточность, просьба сообщить об этом на наш форум.

³ Для того, чтобы увидеть фразы персонажей вне диалогов, необходимо включить отображение подобных фраз в настройках чата или воспользоваться аддоном Harven’s Subtitles.

Версия 5.0

Добавлена совместимость для патча ESO версии 1.5.5
Переведены категории блюд в ремесленном меню
Добавлено около сотни новых переводов книг и записок и внесено множество изменений в старые
Переведено 15% писем, приходящих по игровой почте*
Переведено 64% описаний предметов*
Переведено 3% реплик игрока в диалогах*
Исправлены проблемы с капитализацией названий локаций на загрузочных экранах
Исправлен баг, появившийся в версии 4.0, связанный с неверными описаниями заданий
Множество исправлений в интерфейсе и прочих местах

В данной версии есть баг с отображением кириллического текста в облачках чата. Мы в курсе проблемы и работаем над скорейшим ее решением.

Версия 4.1

Добавлена совместимость для патча ESO версии 1.4.4
Добавлена шрифтовая совместимость для аддонов, использующих библиотеку LibMediaProvider-1.0. Теперь шрифты в этих аддонах будут сразу поддерживать кириллицу. За помощь в решении проблемы благодарим Garkin.
Множество исправлений в интерфейсе и прочих местах

Версия 4.0

Добавлена совместимость для патча ESO версии 1.4.3
Переведены все загрузочные экраны
Переведены описания достижений
Переведены профессии
Переведены переводы рунных камней
Переведены названия городов и поселений
Переведено 10% описаний заданий*
Переведено 30% описаний предметов*
Добавлены новые переводы книг и записок и внесено множество изменений в старые
Переведено 3% писем, приходящих по игровой почте*
Переведены названия писем, приходящих по игровой почте
Множество исправлений в интерфейсе и прочих местах

Версия 3.3

Добавлена совместимость для патча ESO версии 1.3.3
Исправлена ошибка интерфейса, возникавшая на экране выбора персонажей в ESO 1.3.3
Переведены диалоги М’Айка Лжеца
Переведены названия контейнеров (бочки, сундуки, книжные полки и т.п.)
Переведено меню покраски доспехов
Переведены новые возможности гильдий (гильдейские торговцы и гильдейская символика)
Множество исправлений в интерфейсе и прочих местах

Версия 3.2

Добавлена совместимость со Steam-версией игры

Версия 3.1

Добавлен перевод основных локаций в игре
Переведена малая часть загрузочных экранов
Переведены подсказки на загрузочных экранах
Исправлены 2 мелкие ошибки в описаниях способностей
Исправлены проблемы с кодировкой на загрузочных экранах при входе в подземелья

Версия 3.0

Добавлена совместимость для патча ESO версии 1.2.4
Переведены условия для роста навыков (появляются при наведении на полосу прогресса в меню навыков)
Добавлен перевод более сотни книг и записок
Переведены алхимические эффекты
Переведены описания и названия ездовых животных
Переведены активные эффекты
Переведены описания особенностей в меню ремесла
Переведены описания сюжетных линеек
Множество исправлений в интерфейсе и прочих местах

Версия 2.0

Добавлена совместимость для патча ESO версии 1.1.2
Переведены описания способностей, комплектов доспехов, зелий и т.п.
Добавлен перевод более двухсот книг и записок
Переведены звания и титулы
Переведены описания и названия рас и классов
Переведены описания локаций в Альманахе Кэдвелла
Переведены подсказки во время боя
Переведены подсказки после смерти
Русские названия особенностей оружия и доспехов заменены английскими аналогами
Множество исправлений в интерфейсе и прочих местах

Версия 1.4

Добавлена совместимость для патча ESO версии 1.0.6
Переведены действия, производимые с активаторами («Использовать», «Копать», «Добывать» и т.п.)
Несколько мелких исправлений в интерфейсе

Версия 1.3

Добавлена совместимость для патча ESO версии 1.0.5
Переведен интерфейс, отображаемый до загрузки мира игры (экран входа, выбор и создание персонажей и т.п.)
Исправлены проблемы с отображением символа ®
Несколько мелких исправлений в интерфейсе

Версия 1.2